Cứu Đà Lạt Hoa, mở lại nhà ga ký ức

Phục hồi tiếng Việt từ database vBulletin cũ, dùng Fable làm giao diện nhà ga cho Đà Lạt Hoa và xử lý lỗi theme khi đưa bài viết sang NodeBB.

Minh họa tranh khắc ga Đà Lạt, những lá thư cũ và tấm vé tàu bên đường ray

Mình nhận việc phục hồi Đà Lạt Hoa từ một bản database vBulletin cũ. Diễn đàn có từ năm 2006; bản lưu còn gần ba chục nghìn tài khoản. Nội dung và tiêu đề bị lỗi tiếng Việt, nhưng dữ liệu chữ vẫn còn đủ để tìm cách sửa.

Mình giữ nguyên file gốc, nhập vào một cơ sở dữ liệu riêng để thử. Kiểm tra mới thấy tên thành viên và nội dung bài hỏng theo hai kiểu khác nhau. Nếu sửa tất cả bằng cùng một lệnh, có chỗ sẽ sai thêm.

Sau khi xử lý theo từng nhóm, còn tám dòng chưa sạch. Một số dòng vừa có chữ đúng, vừa có chữ đã qua nhiều lần đổi bảng mã. Có cả ký hiệu như ®. Chuyển mã nguyên dòng thì gặp lỗi, nên mình viết thêm bước sửa từng đoạn, phần nào đang đúng giữ lại.

Bấm “Xem chuyển động” để xem ví dụ. Hoạt cảnh minh họa lại việc sửa chữ.

Phần kiểm tra có một phép thử khá cụ thể: lấy chữ đã sửa, làm ngược lại quá trình chuyển mã, rồi so với bản trước đó. 607 mẫu khớp từng byte. Tám dòng ngoại lệ được kiểm tra riêng sau khi sửa. Con số ấy là kết quả của tập mẫu, chưa đủ để nói mọi thứ trong diễn đàn đã được phục hồi hết.

Ảnh đính kèm chẳng hạn. Bản lưu có thông tin tên và dung lượng file, còn dữ liệu ảnh thì rỗng. Mình không lấy được ảnh từ đó. Các liên kết ảnh bên ngoài vẫn được giữ, nhưng có đường dẫn đã chết từ lâu.

Làm lại giao diện với Fable

Đà Lạt Hoa được thiết kế lại theo concept Sân Ga Ký Ức. Mình dùng Fable triển khai giao diện: danh sách chủ đề thành bảng giờ tàu, mỗi chủ đề có tấm vé, chuyên mục gọi là sân ga. Trên đầu trang là câu “Tàu đã ngừng chạy — nhà ga vẫn mở”.

Trang chủ Đà Lạt Hoa: nền giấy kem, bảng giờ tàu màu mực rêu và các chủ đề cũ

Trang chủ dalathoa.com, chụp tháng 11/2026.

Nền giấy kem và màu mực rêu nằm trong bộ thiết kế, cùng những hình khắc, cuống vé, dấu soát vé. Phần thao tác vẫn dùng chữ quen: “Trả lời”, “Trích dẫn”, “Xem”. Người vào đọc không cần nhớ một bộ tên nút mới.

Để đưa bài cũ vào giao diện này, mình chuyển dữ liệu sang NodeBB, đổi định dạng nội dung và nối lại bài trả lời với chủ đề. Tên người viết, thời gian đăng cũng được mang sang.

Bài đã vào, sao vẫn hiện theme cũ?

Sau lần thiết lập lại NodeBB, trang hiện giao diện mặc định Harmony. Cấu hình vẫn ghi tên theme Đà Lạt Hoa.

Phải kiểm tra danh sách plugin đang bật mới thấy nguyên nhân: Harmony vẫn hoạt động. Đặt tên theme trong cấu hình chưa kích hoạt bộ template và CSS tương ứng. Mình bật theme Đà Lạt Hoa, gỡ Harmony khỏi danh sách hoạt động, dựng lại tài nguyên rồi khởi động lại diễn đàn. Trang mới hiện đúng thiết kế.

Còn việc vào lại tài khoản thì dùng đường đặt lại mật khẩu, vì mật khẩu cũ không được chuyển sang. Khi kiểm tra gửi thư, mình phát hiện thêm lỗi DNS ở hệ thống mail và sửa phần đó.

Bạn có thể xem bản đang chạy ở diễn đàn Đà Lạt Hoa. Các bài cũ vẫn giữ ngày đăng; những chỗ thiếu ảnh thì vẫn còn thiếu, mình chưa có nguồn file để khôi phục.